L'interprète en langue des signes

La langue des signes est une langue à part entière mais peu de personnes la comprennent. C’est pourquoi il est souvent nécessaire d’avoir recours à des interprètes professionnels.
L’interprète en langue des signes aide les personnes sourdes et malentendantes à entrer en communication avec d’autres personnes. Il traduit les propos de chacun, tour à tour en langue des signes et en français ou tout autre langue parlée.
Les interprètes permettent aux malentendants de participer à de nombreux rendez-vous de la vie quotidienne, tels que les réunions parents-professeurs, les rendez-vous dans les administrations, …

Les interprètes en langue des signes interprètent de façon simultanée pour des clients malentendants mais peuvent également interpréter pour des clients entendants, de la langue des signes vers la langue parlée.

Néanmoins, les interprètes doivent restituer ce qu’ils ont entendu et rester neutres. Ils ne donnent aucun conseil et sont tenus au secret professionnel concernant toutes les informations qu’ils peuvent entendre. Lors de la prestation de services, le client agit seul, discute avec ses interlocuteurs, expose sa situation et pose lui-même les questions.
Les interprètes ne peuvent pas non plus expliquer ce qui a été discuté après coup, sous peine de risquer de déformer ce qui a été dit.